Michael.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hvad har jeg sagt om at røre ved ruden?
Lad os starte med begyndelsen. Hvornår havde du dem sidst på?
Prøv nu at tænke dig om. Det er vel ikke for meget forlangt?
- Jeg ved, du har været stresset. - Hvordan kan du vide det, Lisa?
Du har ingen anelse.
Din bog er fremragende.
Hvad er det, der er så sjovt? Ved du, hvor meget de briller kostede?
- Gør du det, Klogesen? - Hold op med at kalde ham det.
- Michael har det slemt nok. - Hvorfor griner han så?
Han ved noget, jeg ikke ved. Han er jo så klog.
Hvis Klogesen kunne huske, hvor han har lagt sine dyre briller, -
- ville den her tur måske være lidt rarere.
- Så bliver du fastansat. - Jeg har fortjent det.
De kan rende mig i røven. Hvad har jeg sagt om at røre ved ruden?
- Så er det nok. - Hvad laver du?
- Du kan godt huske vejen hjem. - Lad nu være.
Vi ville ikke komme for sent, hvis han vidste, hvor hans briller er.
- Vær nu ikke så barnlig. - Kalder du mig barnlig? Mig?
Ved du, hvad jeg laver? Fatter du, hvor meget jeg ofrer for familien?
Dig?
Ingen tvang dig til at holde op. Det var dit eget valg.
- En af os måtte opdrage vores søn. - Og du har klaret det så flot.
Hvis du holdt op med at pakke ham ind i vat, ville han ikke være en taber.
Undskyld, hr. Taylor.
Undskyld, jeg forstyrrer, men vil De?
POST-IT-KÆRESTEBREVE
TIL KELLY
Har du en kuglepen?
Tak, hr. Taylor. Jeg har læst alle Deres bøger.
Min far hedder hr. Taylor. Kald mig Michael.
Tak.
- Vil du skyde hovedet af mig? - Du er bare en gnom.
Jeg er ikke en gnom. Mor siger, jeg har store fødder af min alder.
Leslie, Christopher. Moster Lisa og onkel Charlie henter os snart.
Okay. Kast så ordentligt.
- Tag sikkerhedssele på. - Så bliver min kjole krøllet.
Jeg er stolt af dig, skat.
Er det så svært at tro på?
Tak, Charlie.
Og du er smuk.
Michael er sikkert landet nu. Ryne er der nok nu.
- Jeg er ked af besværet med bilerne. - Nej, du er ikke.
Det er bare det, at ingen ud over mig kører den her bil.
Hej, storebror.
- Hvor er resten af din bagage? - Der er ikke mere.
- Hvad? - Jeg troede, du ville blive lidt.
- Hvor længe bliver du? - Jeg bor her.
Du bor på kollegium. Og se dig lige.
- Du er blevet en flot ung mand. - Hold kæft.
- Hvordan gik flyveturen? - Fantastisk.
- Hvordan er der i New York? - Koldt.
- Bor I stadig det samme sted? - Ja.
Tror du, det ville være okay, hvis jeg boede hos jer lidt?
Og måske scorede noget gratis tøj?
- Flot. - Det er kun, hvis I har tid.
Det har vi selvfølgelig.
Cool.
- Spillet er slut. - Kom nu. Et til kast.
Godt kastet, mor.
Er du okay?
Ja.
- Er du nødt til at gøre det der nu? - Du hev mig ud ad døren.
Jeg vil ikke komme for sent.
Ja! Jeg gjorde det! Tag den!
Leslie, Christopher, så er det nu.
Ja! Jeg gjorde det!
Mor...
Mor!
- Hvordan har Kelly det? - Fint. Hun er jo Kelly.
Gid hun var her.
Hold ind ved Omega. Lad os købe noget tærte som i gamle dage.
Der har aldrig været nogen gamle dage.
Pis.
Hej, moster Jane.
Ja, Michael er her. Hvad er der i vejen?
Nej, jeg vil se hende. Jeg vil se hende.
Michael, er du okay?
- Kors. - Jeg havde ikke nogen nøgle.
Du skulle have sat dig på verandaen.
Lad os få dig indenfor, så du kan få varmen.
Hvorfor er hun her?
Din moster Jane skal være her sommeren over.
Hvorfor det?
Fordi hun er min søster.
Ved du, hvor heldig jeg er, at jeg har en søn som dig?
Det ved jeg.
Jeg hader ham.
Din far elsker dig højt. Han er en god mand.
- Han er bare stresset. - Hvorfor gør du det?
- Gør hvad? - Det.
Hvad er det, jeg gør?
Glem det.
Har du læst hans bog?
Ja.
Er den god?
Nu, hvor den er færdig, bliver det bedre.
Jeg elsker dig stort.
Jeg elsker dig større.
Hvilket loppemarked har du den fra?
Jeg har selv lavet den.
Er der noget galt med maden?
Kød er mord.
Undskyld. Jeg havde glemt, at du er blevet vegetar. Hvor er det sundt.
- Tusind tak. - Vi spiser det, der er på bordet.
Hvad har du gang i, Charlie?
- Hvad sagde du? - At hun ikke spiser kød, far.
Jeg kan se, at du endelig har fundet dine briller.
Hvor var de?
Ved du det ikke? Hvordan kan det lade sig gøre?
Det vigtigste er, at han fandt dem.
Når du er her i sommer, følger du vores regler.
- Så jeg skal spise kød? - Michael forklarer dig reglerne.
Eller endnu bedre: Han kan lave en liste.
Du kan skrive dem ned efter maden.
Du kan se på dem i morgen, inden du tager på hospitalet.
- Hvem skal på hospitalet? - Bare...
Bare kom til mig, når du er færdig.
- Hallo? Er der nogen? - Jeg hørte dig godt.
- Hvorfor svarer du ikke? - Du stillede ikke et spørgsmål.
Kom ind til mig, når du er færdig.
Godt.
Hvis du var bare halvt så grundig med lektierne, -
- ville du måske få bedre karakterer.
Måske ville jeg få bedre karakterer, hvis jeg ikke skulle skrive reglerne.
Giv dem til din moster Jane.
Michael.
Din håndskrift er smuk.
Ja?
Det er fætter Michael.
Jeg er ikke din kusine. Jeg er din moster.
Hvad? Hvad vil du?
Er du okay?
Vil han have, at jeg skal lære dem her udenad?
Ja.
Her er vildt latterligt.
Hvor er børnene?
De er sammen med onkel Jimmy.
- Er Christopher okay? - Ja, han har det fint.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Far, hold op.
- Hvor er Michael? - Han arrangerer begravelsen.
- Gør han? - Lad være.
Hold op.
- Det skal være perfekt. - Det bliver det, far.
- Hej, Michael. - Jimmy.
Det gør mig ondt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg var Charlie.
Hvordan har han det?
Lad mig tage den der.
Velkommen hjem.
- Jeg har ikke læst den endnu. - Skal du af sted?
Ja, til Cincinnati. Jeg kan ikke aflyse det. Jeg er ny på jobbet.
- Huset ser godt ud. - Det er bare et lag maling.
- Hej, ven. - Ungerne elsker at bo her.
Christopher har dit værelse, Leslie har Rynes. Sig hej til din fætter.
Du er lille.
Gæsteværelset er ovenpå, men det ved du jo godt. Det er dit hjem.
Onkel Charlie sagde, at det er vores hjem nu.
Du har ret, -
- men Michael boede her som barn, så det er også hans hjem.
Men vi bor her nu.
Skal vi se lidt baseball?
Sig til, hvis du får brug for noget.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde.
Det er flot vejr.
Du har indrettet værelset flot.
Jeg plejede at sidde herude, når jeg havde stuearrest.
Mor sagde, at du altid lavede ballade.
- Hun skulle nødig snakke. - Hvad skal det betyde?
Før din mor blev en mor, var hun min bedste ven.
Legede I med dukker?
En gang imellem.
Hun lærte mig alt det, jeg ikke burde have lært, Klogesen.
- Som at skrive som en tøs? - Sjovt.
Godt at se, at dine sten er faldet ned.
Nej, din mor lærte mig at fiske.
Fiske?
- Det er kedeligt at fiske. - Ikke sådan som vi gjorde det.
Og hvad så?
Skal jeg vise dig det?
- Far, det holder da op med at regne. - Ja, bare ikke i aften.
- Har vi noget ost? - Hvad skal du bruge det til?
- Sommerfuglenet? - Ja.
- Ost? - Ja.
Tag sele på.
- Hvad er der i æsken? - Vær tålmodig, Christopher.
Vær tålmodig.
- Nu? - Vær tålmodig.
- Jeg tager hen på kollegiet. - Nej, du gør ej.
- Okay, moster Jane. - Det skal du ikke kalde mig.
Du er ikke en lille pige længere, og så gammel er jeg heller ikke.
Du minder så meget om din mor.
Perfekt. Ligesom hende.
Det er okay. Kom.
De er totalt gamle. De virker ikke.
Må jeg se? Sejt.
- Skrid, lesbo. - Jeg er ikke en lesbo. Hvad er det?
- Piger til piger. - Skrid!
- Hvad er der i vejen med dig? - Hun ødelægger det hele.
Hvad med dig selv?
- Jeg sladrer. - Kom her, I to.
Ingen sladrer til mor. Ikke mig. Ikke jer. Ingen.
Har I forstået?
Er du okay? Lad mig se.
- Så vi siger ikke noget til mor? - Du godeste, nej.
Hvad er der i vejen?
Kan du høre det?
Hvad?
Leslie? Christopher?
Skat? Skat?
- Hvor er børnene? - Sammen med Michael.
- Hvor er de? - Christopher skulle bruge ost.
Og et sommerfuglenet.
- Du ved, hvad du skal. - Gør det så!
Duk jer!
- Flot kastet. - Jeg sagde, de var for gamle.
- Så er det min tur. - Nej, du kigger på. Tilbage.
Gå tilbage.
Fandens.
Sejt. Det vil jeg også prøve.
- Jeg vil også. - Gør det igen.
Hvordan kom du til skade?
Ved du det, Christopher?
Du tog dem med ud at fiske, ikke? Med kanonslag.
Blondinen kastede ikke en eneste fisk.
Fætter Michael sagde, at han kunne slå smut helt hen over...
Du tog dem med ud til vandet under et tordenvejr.
Vi kom hjem, længe før tordenvejret var over os.
- Det gjorde vi da. - I skal vaskes. I stinker af fisk.
Jeg holdt øje med dem hele tiden.
Hvem kender du, der stadig elsker at sprænge fisk i luften?
- Du plejede at elske det. - Ovenpå med jer.
Du har ret i, at vi gjorde en masse dumme ting, dengang vi var børn, -
- men det er ikke det, det handler om.
Mine børn løj for mig, fordi du sagde, de skulle.
Undskyld. Jeg dummede mig.
Jeg lover aldrig at tage dem på kanonslagsfiskeri igen.
Ydermere vil de aldrig mere lyve for deres mor.
Sikkert fordi de er så dårlige til det.
- Hvad laver du? - Lover, ligesom da vi var børn.
Kom nu.
- Du er så dum. - Ja, men du elsker mig.
"Da skal det ord opfyldes, som står skrevet: 'Døden er opslugt til sejr.'
Død, hvor er din sejr? Død, hvor er din brod?
Dødens brod er synden, og syndens kraft er loven.
Men Gud ske tak, som giver os sejren ved Jesus Krstus."
Lad os bede.
"Fredens Gud, -
- som førte den store Fårenes Hyrde op fra de døde -
- med en evig pagts blod."
- Hvor er din jakke? - Christopher har den på.
Hvorfor har han den på?
Jeg gav ham den.
- Amen. - Amen.
Kristus er genopstået. Lad os gå i fred i Herrens navn.
Dumme, dumme, dumme.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Tillykke med, at du er blevet pensioneret.
Universitetet er sikkert i gode hænder.
Det skal nok gå.
Og du bliver færdig i næste måned.
Jeg er stolt af hende.
- Må jeg sidde her? - Værsgo.
Addison Wesley.
"Efter at have læst hans erindringer forklædt som roman -
- havde jeg lyst til at vaske slimet af mig med en grydesvamp."
Fik du vasket slimet af?
- Lærer du alle anmeldelser udenad? - Kun dem, der ender på omslaget.
Michael Taylor. Rart at møde en fan.
- Din mor var et godt menneske. - Ja. Det var hun.
- Hvor kendte du hende fra? - Jeg underviser sammen med din far.
Hun var den bedste studerende, jeg har haft.
Kelly.
Det gør mig ondt.
- Vil du have mig undskyldt? - Naturligvis.
- Hej, Jane. Hvordan går det? - Kelly. Godt, du kunne komme.
Kom her, skat.
Har du brug for noget?
- Det er godt at se dig. - Godt, du er her.
Må jeg sætte mig herud til dig?
- Hvornår ringede Jane? - Hvorfra ved du, det var Jane?
Jeg har ikke fortalt det til andre.
Det er ikke, som du tror. Jeg vil ikke dukke op og...
Det er lettere.
Jeg er ked af det.
Hvorfor det?
Jeg har været ædru i to måneder og femten dage.
Jeg er stolt af dig.
Surt, at det skulle ødelægge vores ægteskab.
Hold op. Det var dumt af mig at komme.
Vent.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvorfor er du ked af det?
Jeg ville bare hjælpe dig.
Det ved jeg godt.
Er du glad?
- Ja, det er jeg. - Godt.
Det er jeg glad for. Det er jeg virkelig.
Vent lidt, Michael.
- De er alle sammen dernede. - Fint.
Min far plejede at sige, at hvis man ikke passer på tingene, -
- har man ikke fortjent at have dem.
Lisa var så god. Så smuk.
Hun gav sig selv til mig. Hun elskede mig.
Nogle gange undrer jeg mig over hvorfor, -
- men det gjorde hun.
Lisa var perfekt.
- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.
Lisa var ved at blive færdig på universitetet, -
- så vi er her ikke kun for at mindes, men også for at fejre det.
Jeg ved, at hun ville være taknemmelig for at se jer alle.
Og glad.
Så lad os til hendes ære...
...holde et øjebliks stilhed.
Undskyld, far.
Michael, jeg hørte, at du tog børnene med ud at fiske.
- Vi fangede en masse fisk, og så... - Vi satte dem ud igen.
- Tog han jer med på fisketur? - Og hvad så?
- Så... - Det er okay.
Det virker forkert. Det er respektløst.
- Hvordan kan det være det? - Det handler ikke om at fiske.
Det handler om tidspunktet. Om at være ordentlig klædt til begravelsen.
Om at udvise selvkontrol og hensyn til andre. Forstår du det?
Nej.
- Forstår du ikke det? - Ikke rigtigt.
- Er det "nej" eller "ikke rigtigt"? - Vi forstår det godt, Charles.
Jeg har forstået, at mor ikke ville blive hysterisk over en fisketur.
- Din opførsel er pinlig. - For hvem? Dig?
- For familien! - Sikke en fangst.
- Undskyld, Jane. - Det fjerner ikke pletten.
Efter alt det, der er sket, skulle man tro, I kunne lade være.
Undskyld.
Den er ødelagt.
Måske kunne dig og Ryne pakke jeres mors ting til velgørenhed.
Det ville hun have ønsket.
Vil I gøre det?
Ja.
- Okay. Sådan. - Tak, Jimmy.
Jeg henter bilen.
Leslie, sig godnat til din onkel Charlie.
Gjorde jeg dig bange, da vi spiste? Undskyld. Det var ikke meningen.
- Nogle gange dummer din onkel sig. - Det gør ikke noget.
Tak, Jane. Middagen smagte godt.
Undskyld.
- Godnat, far. - Godnat, skat.
- Er du klar, Charlie? - Ja.
- Godnat, Christopher. - Jeg kommer om lidt.
- Gid du ikke skulle af sted. - Det synes jeg også.
- Så bliv her. - Det skal nok gå.
Det skal det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Ring, når du lander. - Det ved du, jeg gør.
Smut med dig.
Tak. Fordi du ringede til Kelly.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du ikke ville gøre det.
Hvis hun gør dig lykkelig, er det det vigtigste.
Det har du vist læst et sted.
- Hvordan har Christopher det? - Han har ikke lukket et øje.
Han er helt overtræt.
- Du kunne også godt bruge et hvil. - Ja, men ikke når Jimmy er væk.
Jimmy er tit væk, hvad?
- Jimmy har aldrig talt ilde om dig. - Hvad har jeg sagt?
- Klap i. - Lad os tage ud at fiske.
Nej.
Jeg tager det sidste. Smut nu.
Nej. Jeg vasker, og du tørrer. Her.
Tak.
- Kan du klare det? - Ja, det kan jeg.
Det var altid din mor, der vaskede op. Hun brugte gummihandsker.
Hun havde de smukkeste hænder.
"Pas på med opvaskerhænder. Man skal altid have handsker på."
De passede mig aldrig helt. De var altid lidt for stramme.
Har du læst min bog?
Det behøver jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg oplevede det.
- Det er fiktion. - Folk vil tro, den handler om...
- Den vil slå din far ihjel. - Skal jeg kun skrive om kærlighed?
- Det er okay, at det river lidt. - Skal du bevise noget?
Det handler ikke om at bevise noget.
Alle kommer til at vide det på grund af den bog.
Ryne, ungerne, Jimmy. De kommer alle sammen til at vide det.
Hvad?
Hvad kommer de til at vide?
Åh gud.
Undskyld.
Hvordan kan du sige undskyld, når du ikke ved hvorfor?
- Kom nu, fætter Michael. - Okay, okay.
"Ildfluer i haven" af Michael Taylor.
"Her kommer stjernerne og fylder himlens øverste buer.
Her på jorden kommer de efterlignende fluer.
De har ikke stjernernes substans, ej heller deres stråleglans.
De danser stjernernes dans, -
- selv om de ikke kan klare deres tjans."
Hvis du ikke kan passe på noget, har du ikke fortjent det.
Ind i bilen med dig. Nu!
- Er jeg en dårlig far? - Nej.
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde "nej".
Saml dem op.
Michael. Se på mig, Michael.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Troede du, du ville slippe af sted med det? Har du ingen selvrespekt?
Jeg sagde til mine kolleger på Engelsk-instituttet, -
- at min søn ville læse et originalt digt op.
- Et skrevet af dig. - Det ved jeg godt.
Nå, Klogesen, hvornår blev du så buddhist?
Det er jeg ikke.
Det må du være, når du mener, du er en reinkarnation af Robert Frost.
Hvorfor skulle du ellers påstå, du havde skrevet et af hans digte?
Hvorfor?
Mere te?
Undskyld mig et øjeblik.
Charlie, åbn døren.
Charlie, åbn den dør, for fanden!
- Forstår du mig nu? - Ja.
Charlie, åbn døren!
Det er nok nu.
Charlie, vil du så åbne døren?
Skat, er du okay? Hvad er der sket?
Det er okay. Mor er her.
Det er okay, skat.
Michael?
Skat?
Jeg har noget mad til dig.
Jeg er ikke sulten.
Du skulle prøve at spise noget.
Er du okay, mor?
Din lillebror sparker til.
Kan du mærke det?
Hvordan føles det?
Lad os se, om han gør det igen.
Giv mig din hånd.
- Kunne du mærke det? - Nej.
Tryk lige her.
- Det var underligt. - Det var ham.
Hvordan ved du, det ikke er en pige?
Det er bare en fornemmelse.
Hvad med navne? Hvad synes du, han skal hedde?
- Hvad synes far, han skal hedde? - Det har vi ikke talt om.
Jeg har overvejet Max. Det er et stærkt navn.
Max som i maxi-bind.
Har du nogen ideer?
Ryne.
- Ryan. - Nej, ikke Ryan, men R-y-n-e.
Hvordan er du kommet på det?
Jeg kan godt lide det. Ryne Taylor. Det lyder flot.
Spis bare, når du har lyst.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig stort.
Er du okay?
Skal du ikke have noget at spise?
Gå nu bare med dig, Jane.
Tag en mundfuld.
Bare tag en mundfuld, og så lader jeg dig være.
Hvad skete der ude i garagen?
Hvad gjorde Charlie ved dig?
Jeg går ikke, før du tager en mundfuld.
Jeg kan ikke tage en mundfuld. Jeg kan ikke bevæge mine arme.
- Hvorfor ikke? - Det gør for ondt.
Jeg kan ikke.
- Hvad laver du? - Spis.
Spis.
Vil du med ud at fiske en dag?
Er du ikke vegetar?
Vi skulle hente de andre hos Jane for at tage til Lisas dimission.
Vi var sent på den som sædvanlig.
Lisa sminkede sig i bilen. Jeg sagde, hun skulle spænde selen.
Vi begyndte at skændes.
Jeg blev vred og kørte hurtigt. For hurtigt.
Så løb Christopher ud på vejen, jeg undveg ham, -
- og så ramte vi pælen.
Det er min skyld. Det er min skyld, Lisa er død.
Far?
Ja, skat?
- Er alt i orden? - Ja. Alt er i orden.
Jeg tager mig en lur.
Den her beholder vi. Den vil klæde dig.
Det er ikke et af dine lagersalg, Kelly.
De kommer fra genbrugsforretningen mandag, så vi har travlt.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker.
Jeg har tømt alle lommerne. Hvad laver du?
Hvad ser det ud som?
- Hvad er der i vejen med dig? - Far fik løn, mor betalte regninger.
Hun var nødt til at gemme pengene, for ellers ville han bruge dem.
Problemet er, at vi ikke ved, hvor hun gemte noget som helst.
Fatter du det nu? Fatter du, hvorfor jeg er en flueknepper?
Fald nu ned, Ryne.
Jeg troede bare aldrig...
...at vi skulle...
Det her...
...stinker så vildt.
Hvad skal jeg gøre af alle mors ting?
Jeg begynder i mors skab.
God ide, -
- men vær stille, ikke?
ILDFLUER I HAVEN
Kors.
TIL FRØKEN LISATAYLOR FORTROLIGT
Din mor gemte alt.
Hun gik med livrem og seler.
- Har du fundet noget interessant? - Ikke rigtig.
Jane fortalte, du er blevet færdig med en ny bog.
Ja, det er jeg.
- Jeg hører, at den er anderledes. - Det kan man godt sige.
Hvornår udkommer den?
Snart.
Det er godt.
Hvad handler den om?
- Du har da skrevet den, ikke? - Jo, det har jeg.
Bare læs den, okay?
Som du ønsker.
- Far? - Ja, Michael.
- Hvad er der sket med os to? - Hvad mener du?
Har det altid været sådan her?
Sådan som det er mellem os nu?
Har det?
Det kan jeg ikke huske, Michael.
Hallo?
- Michael. - Alt ser anderledes ud.
Ja. De har bygget meget. Nye kollegiebygninger.
Mit kollegium lå derovre. Det er der ikke mere.
Vi er nødt til at tale sammen.
- Om hvad? - Om, hvorfor du kneppede min mor.
Sæt dig ned.
Sæt dig nu.
- Nå... Hvad vil du tale om? - Kan du lide tærte?
Kan du lide tærte?
- Ja. - Det kan jeg også. Det smager godt.
Hvor mødtes I? Hos dig eller hende?
På et motel.
Jeg prøver at få det til at give mening.
Hvordan kunne du se min far i øjnene hver dag?
Var hun lykkelig?
- Var min mor lykkelig med dig? - Ja.
- Elskede du hende? - Meget højt.
- Hvor længe var I sammen? - Hvad skal?
- Hvor længe var I sammen? - To, måske tre år.
Tre år.
Hvad kan du bedst huske ved min mor?
Hendes øjne.
Når hun smilede, strålede hendes øjne af lykke.
Åbn det.
Hun ville forlade ham.
Jeg ved ikke hvorfor. At bo sammen med ham er én lang juleferie.
Hun ville forlade ham for dig.
- Michael, det gør mig ondt. - Årh, lad være.
Lad være.
Du gjorde hende lykkelig. Det er det vigtigste.
Tak.
Far!
Jeg har savnet dig. Den er til dig.
Der er ingen grund til at være nervøs. Jeg spørger bare lidt.
Hvad med din mosters begravelse? Kan vi tale lidt om den?
- Var du med til den? - Ja, jeg var med.
- Det ved vi godt. - Hvad laver hun her?
- Jeg skal bare hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp!
Hvor er de cool. Du har Sweetness.
Ernie, McMahon, Fisk.
Santo. Fergie.
Åh gud, du har Ryne Sandbergs rookie-kort. Han er min favorit.
- Han er også min favorit. - Han er så lækker.
Vil du have det?
- Mener du det? - Ja, tag det bare.
Tak.
- Du skal ikke vende det her mod mig. - Det er ikke, som du tror.
Hvad er det så, jeg tror?
- Hør på mig. - Jeg har ikke gjort andet!
Hørt på dig og undskyldt på resten af verdens vegne, -
- fordi ingen gider høre på dig.
Jeg er ked af, at du ikke blev fastansat. At din bog ikke sælger.
At det ikke er nok for dig at være mand og far.
Det har jeg aldrig sagt. Aldrig.
Har du været i seng med hende?
Hun siger det, du har brug for at høre.
Hvor morsom du er. Hvor flot en mand du er.
"Du er bare et geni." Er det, fordi hun fniser af dine vittigheder?
Ja, og så kneppede jeg hende på mit kontor.
Var det det, du ville vide?
Michael. Michael, Jane. Vi skal af sted.
- Undskyld, der skete ikke noget. - Væk fra min bil!
Din bil? Hvem har betalt den bil? Dig?
Du har ikke engang et job!
- Lisa, se på mig. - Væk fra hende.
- Gå indenfor. - Væk, eller jeg slår dig ihjel!
Jeg gør det. Det sværger jeg.
Truer du mig? Jeg er din far.
- Læg det bat fra dig, og kom her! - Jeg slår dig ihjel.
Hvem er du? Den store redningsmand?
Mors lille vagtværn?
Du gør ikke noget.
Michael, lad være!
Jeg hader dig. Jeg hader dig! Gid du var død!
- Stop! - Hvad vil du?
Ingenting. Tal nu med mig.
Så du kan fortælle psykiateren, hvor langt ude, jeg er?
Hun skal ikke sige, det er okay. Moster Lisa er død.
- Det er ikke din skyld. - Jeg flyttede mig ikke.
- Det var der ikke tid til. - Jo.
Jeg havde tid til at tænke: "Flyt så de fødder."
Uanset hvor højt jeg råbte inde i mit hoved, bevægede de sig ikke.
Jeg prøvede at flytte mig, -
- og jeg var der ikke til begravelsen.
Jo, du var.
- Nej. Jeg sad i bilen. - Jeg så dig der. Se på mig.
Se nu på mig. Tænk over det.
Hvis din mor ikke havde ladet dig kaste en sidste gang, -
- hvis din søster ikke havde ramt den, -
- hvis min far ikke kørte for stærkt, -
- hvis min mor havde haft sele på, ville hun måske være i live.
Måske. Det er en masse hvis'er, som ikke har noget med dig at gøre.
Forstår du?
Det er ikke din skyld.
- Okay? - Ja.
Lad os tage hjem.
Jeg går hjem.
Er du sikker? Der er langt.
Ja, jeg er sikker.
Ring til mig, hvis du skifter mening. Bare for en sikkerheds skyld.
Vi ses derhjemme, okay?
- Okay? - Ja.
Okay så.
Har jeg gjort noget galt? Jane!
Nej, du gjorde det helt rigtige.
- Du efterlod ham i en mark. - Han ville gå hjem.
- Og du lod ham gøre det? - Ja, han er ikke et pattebarn.
Det er fire timer siden, og han er ikke kommet hjem.
- Han klarer sig. - Du er et menneskeligt bremsespor.
Alt, du rører ved, bliver til det rene lort.
Hvorfor skriver du ikke om det i din lille bog?
Red Sox, White Sox. Hvornår er det Cubs' tur?
- Hvornår begynder du som shortstop? - Jeg skal være pitcher for dem.
Din mor var en god pitcher som barn. Det var mit barn også.
- Ryne? - Michael. Han kunne også slå.
Han havde et medfødt talent.
Så en dag fik han den ide, -
- at han skulle slå hårdest muligt hver gang.
At spille forsigtigt var aldrig godt nok til onkel Charlie.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Her.
- Hvis nogen ringer. - Den er jeg med på.
- Hvem holder skansen? - Det gør jeg.
Michael? Er du vågen?
Ja.
Du gav din far et ordentligt drag prygl.
Vil du ikke nok se på mig, Michael? Det har jeg virkelig brug for.
Din mor og jeg har talt sammen. Nu skal det være anderledes.
Jeg vil forandre mig.
Jeg vil prøve.
Tror du på mig?
Godnat, Michael.
Godnat, far.
Du bestemmer ikke over mig. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Fordi jeg kan klare dig, hvis det skal være.
Det ville ikke engang være sjovt.
- Tror du, de finder Christopher? - Det håber jeg ikke.
Selvfølgelig finder de ham.
Hvad hvis han er død?
Se på mig.
Der er ingen, der dør. Det lover jeg dig.
Vi skal alle sammen dø en dag.
Ja, det skal vi, -
- men ingen er døde, så længe vi husker dem.
Ved du, hvordan jeg husker min mor?
Jeg ser på mit ur, og når alle tallene er ens, -
- som 11.11, 2.22 og 3.33, -
- minder det mig om hende.
Det minder mig om, at jeg skal sige, jeg elsker hende.
Du kigger for meget på dit ur.
Vi brugte aldrig videokameraet, -
- og din moster Lisa hadede at blive fotograferet.
Så jeg har kun min ur-leg.
- Leslie? - Ja, onkel Charlie?
- Vil du hjælpe mig op ad trappen? - Det kan jeg gøre.
Nej, bliv her, hvis Christopher kommer tilbage.
Kom nu, skat, hvor er du?
- Bare rolig. Han har det fint. - Det skal du ikke sige til mig.
Du har ikke et barn. Du aner ikke, hvad du taler om.
Du skal ikke sige, jeg skal være rolig.
- Hvad skal vi på loftet? - Jeg er kommet i tanker om noget.
- Hvad? - Vent lidt.
"Tålmodighed er en dyd. Fang den, hvis du kan.
Sjældent fundet i en kvinde, aldrig i en mand."
Charles? Michael?
Åh gud. Er han okay?
Er der kanonslag deri?
Hvorfor skulle der være det?
Det er det her, jeg ledte efter.
- Hvad er det? - Noget, der er smukt.
Du har ret.
Jeg aner ikke, hvordan det er at have et ansvar.
At en anden person er afhængig af mig.
- Jeg er sådan en taber. - Hvad snakker du om?
Jeg håber bare, hun er sund og rask.
Åh gud. Det er hun.
- Hvordan tager Michael det? - Han ved det ikke endnu.
Du må ikke såre ham. Det vover du på.
- Michael har lidt nok. - Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt.
Vi er det rigtige sted.
Din mor slår mig ihjel.
- Christopher, er du okay? - Jeg har det fint, mor.
- Hvem er det? - Det er morfar og mormor.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MICHAEL
Det er mig.
ILDFLUER I HAVEN
Lad mig tage den. Du skal ikke løfte noget tungt.
De her passer, tror jeg.
Ved du hvad? Du er vokset 30 cm, siden jeg kom.
- Det er umuligt. - Og hvad så?
- Gid vi havde set mere til hinanden. - Det skal nok ændre sig.
Vi har... Kelly.
Vi har noget at fortælle. Sig du det.
- Sig du det. - Vil du ikke sige det?
- Jeg er gravid. - Jeg vidste det.
Nå? Hvad siger du til at blive farfar?
Jeg tror, -
- din mor ville være blevet meget lykkelig.
Hun var lykkelig, far.
Send mig et eksemplar af din nye bog.
- Den bliver ikke udgivet. - Hvorfor ikke?
- Hvornår kommer du tilbage? - Snart.
Vent lige lidt. Giv mig et knus.
Vi ses snart. Og gå nu ingen steder.
- Vi kan godt lide navnet Sadie. - Sadie? Nej.
- Hvad er der galt med det? - Ligesom Beatlessangen "Sexy Sadie"?
- Hun kender Beatles. - Ja, jeg gør.
- Hvad hvis det bliver en dreng? - Det har vi ikke tænkt over.
- Max. - Det kan jeg ikke lide.
Hvorfor Max?
Det ville mor have elsket.
Max? Det kan jeg godt lide.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008